1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
...

2
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
*در باز است*

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
مارتینا

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
جوتا

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
اندی

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
آنها در یک مهمانی بودند،
مشروب خوری و سیگار کشیدن قابلمه.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
همانطور که گفتم،
سرحال بودیم...

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
در اینجا نیز هیچ اثر مفیدی وجود ندارد،
شما هیچ مدرکی ندارید

9
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
گفتم نه.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
تو اون موقع بودی
اولین کسانی بودند که لباس را درآوردند.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
میشه بهم بگی
حادثه چگونه اتفاق افتاد

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
اوه...

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
دعوا کردی؟

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,760
♪ موسیقی آرام ♪

15
00:01:11,520 --> 00:01:15,080
این تومور تمپورومزیال
به سیستم لیمبیک نفوذ می کند.

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
منجر به اختلال می شود

17
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
از تعامل شناختی
بین آمیگدال و هیپوکامپ

18
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
بیمار 37 ساله
با یک اختلال اضطرابی ارائه شده است،

19
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
دیگر نمی توانست تشخیص دهد
بین واقعیت و خیال

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
چگونه بدانیم
این شرایط

21
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
در مورد تروما؟

22
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
دقیقا.

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
انگار بیمار است

24
00:01:38,440 --> 00:01:42,200
به طور دائم در حالت
اختلال استرس پس از سانحه

25
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
در اینجا یک گلیوم با درجه پایین وجود دارد
در لوب فرونتال یک جوان 18 ساله.

26
00:01:48,720 --> 00:01:52,960
برای جلوگیری از عود،
تومور به طور کامل برداشته شد.

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
هی جوتا من تازه اومدم بیرون

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
مطمئن نیستم،
خانه تعطیلات چگونه به نظر می رسد

29
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
ببخشید اگه بهم ریخته

30
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
ما الان داریم میرویم
میدونی کلید کجاست

31
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
من مشتاقانه منتظر آن هستم، خداحافظ.

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
مامان!
سلام.

33
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
برویم

34
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
♪ موسیقی آرام ♪

35
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
یک سینمای روباز در لوبک وجود دارد!
بذار مامان بخوابه

36
00:02:41,160 --> 00:02:45,680
(رادیو) ... تقریبا همه جا آفتابی است
و در دمای 28 تا 32 درجه گرم می شود.

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
شب آرام می ماند با ...

38
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
♪ آدریانو سلنتانو: "آزورو" ♪

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
*صدای دریا*

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
من رفتم، بعدا می بینمت!
از آن لذت ببرید!

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
چیز رو خاموش کن

42
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
* پاشیدن آب *

43
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
این چه نوع پرنده ای است؟

44
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
سلام؟
(به آرامی) یک دقیقه صبر کنید. صبر کن صبر کن

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
(خفه شده) سلام! متاسفم! سلام!

46
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
سلام!

47
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
میشا؟

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,640
ما قبلا فکر می کردیم
تو سارق بودی

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
و سپس برای شنا بروید؟
خب...

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
بله.
خب من...

51
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
هی

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
من هم تقریباً او را نشناختم
تقریباً او را نشناخت

53
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
آمریکا یک مرد ساخته است
از او

54
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
خوبه
خب...

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
هو!

56
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
بنابراین.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
متشکرم.

58
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
به ما.

59
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
بله، به ما.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
من اینجا بودن را دوست دارم.

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
*خنده*

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
♪ موسیقی آرام ♪

63
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
به هر حال من آن را می دانم.
واقعا؟ لعنتی...

64
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
شما نمی توانید آن را بخورید.

65
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
میشا!

66
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
به اندی بگو دو سال چه کردی
بر فراز حوض

67
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
دقیقا کجا بودی؟
آرکانزاس
آرکانزاس

68
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
ما با غرفه های اطلاعاتی دور می زدیم
در مورد فاجعه آب و هوایی

69
00:06:50,760 --> 00:06:55,400
آیا آنها هم خودشان را در خیابان می چسبانند؟
نه کسی نمیاد اونجا

70
00:06:55,480 --> 00:07:00,080
و برنامه چه بود؟ که تو
ایده ای برای آینده بیاورید

71
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
کاری که یک روز می خواهید انجام دهید.
چرا نمی گذاری خواب ببیند؟

72
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
من چیزی در برابر خواب دیدن ندارم.

73
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
مجسمه های اندی
همچنین بر اساس رویاها هستند.

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,640
من هیچ وقت چیزی بر خلاف آن نگفتم.
از این بابت متاسفم.

75
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
"پیکر" به چه معناست؟ "رویای کوچک"؟
من در پاریس نمایشگاه گذاشتم.

76
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
می فهمی؟

77
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
بابا...

78
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
به هر حال تو هنوز خیلی جوانی
شما هنوز نیازی به دانستن همه چیز ندارید

79
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
بعد از مدرسه کاملا گم شده بودم
نیز به طور کامل گم شده است.

80
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
"گمشده"؟
باشه

81
00:07:33,280 --> 00:07:36,600
تا اینکه هنر خواندم
و با مادرت آشنا شد

82
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
میشا! من هنوز دارم میخورم

83
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
بله؟

84
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
مارتینا تو یه چیزی میگی

85
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
حرفه شما اشتیاق شماست

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
و شما کاری انجام دهید
برای جامعه

87
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
چه بگویم؟
شما نمی توانید همه آنها را ذخیره کنید.

88
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
نه سیاره
و نه انتخاب شغلی پسر شما

89
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
من نمی خواهم همه آنها را نجات دهم.
اوه، فقط چند ...

90
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
خب الان میرم دسر بگیرم

91
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
پاهایت را کنار بگذار
بله.

92
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
وقتی نوبت رسید
اقامت خود را تمدید کنید،

93
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
من به اندازه کافی خوب بودم - و پولم.

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
اون موقع بود که بهم زنگ زدی!

95
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
شما همچنین می توانید یک واقعی داشته باشید.

96
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
من در واقع متوقف شده ام.
مطمئنا

97
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
خواهی فهمید،
کاری که می خواهید انجام دهید

98
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
فکر کردم
مشاوره شغلی تمام شد

99
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
نسل شما نمی داند
چه چیزی برای آینده ما خوب است

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
من مطمئن هستم که شما یک دکتر عالی هستید،
اما...

101
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
شما چیز را رانندگی کردید
مقابل دیوار

102
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
حق با شماست.

103
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
و حالا؟

104
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
♪ موسیقی آرام ♪

105
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
هر دو...

106
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
*نامفهوم*

107
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
موسیقی زهی

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
سلام! هی، جهت اشتباه!

109
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
ترسید؟

110
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
سلام.
سلام.

111
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
*در باز است*

112
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
هی عزیزم

113
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
می خواهیم به لوبک برویم
برای صرف غذا بیرون بروید

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,120
سپس به سینمای روباز می رویم.

115
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
میخوای بیای؟

116
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
*او آه میکشد*
نه؟

117
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
باشه

118
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
استراحت خوبی داشته باشید.

119
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
قبل از ساعت 1 بر نمی گردیم.

120
00:13:01,960 --> 00:13:03,080
*او آه میکشد*

121
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
*صداهای دوردست*

122
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
لباس زیبا

123
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
حال و هوای لوبک را ندارید؟

124
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
بعد از یک هفته با خانواده
من به مدتی استراحت نیاز دارم

125
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
تردید کردی

126
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
من دوباره به ساحل می روم.
با من میای؟

127
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
من قطعاً برای این نوع مهمانی خیلی پیر هستم
من قطعا خیلی پیرم

128
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
* موسیقی و صداهای دور *

129
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
♪ The Weeknd: "Blinding Lights" ♪

130
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
سلام!
متشکرم.

131
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Na

132
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
عادت داشتیم
همیشه از روی آن می پرید

133
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
بله، البته.
گاوصندوق نیست

134
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
♪ Daft Punk: "Get Lucky" ♪

135
00:17:44,280 --> 00:17:46,480
♪ موسیقی آرام و ناراحت کننده ♪

136
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
این شگفت انگیز است که شما می توانید اینطور شنا کنید.
حتی نمی توانم هوشیار بخزیم.

137
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
شما نمی توانید خزیدن؟

138
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
واقعا؟

139
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
من به شما نشان خواهم داد. بیا!

140
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
حالا؟

141
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
شناور همه چیز و پایان همه چیز است.
ول کن و بعد...

142
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
و فقط شناور. دقیقا.
فقط این کار را انجام دهید.

143
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
*او میخندد*

144
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
فقط باید خودت را کنار بزنی

145
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
متاسفم...

146
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
متاسفم، میشا، که ...

147
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
نه!
اونوقت چی؟
این امکان پذیر نیست.

148
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
نه استراحت بده

149
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
سلام!

150
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
تو پسر جوتا هستی باشه؟
شما هم آن را می خواهید.

151
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
نه، این کار را نکن

152
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
سلام.

153
00:20:04,360 --> 00:20:05,880
میشا، که... نه!

154
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
سلام! میشا.

155
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
میشا، این کار را نکن.

156
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
صبح بخیر عزیزم

157
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
* حذف شد،
صداهای نامفهوم *

158
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
برای صبحانه می آیی؟

159
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
... فشرده شود
تا 1.6 گیگابایت ...

160
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
فردا
صبح اوه... بله.

161
00:23:15,840 --> 00:23:19,600
با میشا برخورد کردی؟
نه چرا؟

162
00:23:19,760 --> 00:23:22,880
حالا به او اجازه دهید
بخواب پس...

163
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
اونجا چی داری؟

164
00:23:26,800 --> 00:23:31,240
اوه! میدونی چقدر سریع من
من کبودی میگیرم درست مثل مامانم

165
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
دختر، آیا می توانید غلات را به من بدهید؟

166
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
آیا این درد دارد؟
نه، به هیچ وجه.

167
00:23:38,600 --> 00:23:42,880
... موضوعات مرتبط
که به ...

168
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
بله، باشه.
و...

169
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
♪ موسیقی ناهنجار و شوم ♪

170
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
* رویکرد ردپا. *

171
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
♪ موسیقی محو می شود ♪

172
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
* در باز است *

173
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
سلام.
سلام.

174
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
اندی، الان نه.

175
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
هی، نکن.

176
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
* اندی آهی آرام می کشد. *

177
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
♪ صداهای ظالمانه ♪

178
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
شما مجبور نیستید
هفته آینده کار کنید

179
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
جراحی بدون من انجام نمی شود.
میشا!

180
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
خداحافظی کن!
آیا هیچ کس دیگری نمی تواند این کار را انجام دهد؟

181
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
تورستن
خداحافظ

182
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
پس! خداحافظ، درسته؟

183
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
لینچن، می آیی؟
تورستن

184
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
(تورستن) پس می بینمت.
می آیی؟

185
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
♪ موسیقی هیجان انگیز ♪

186
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
♪ موسیقی محو می شود ♪

187
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
صبح بخیر
اوه، صبح سلام.

188
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
خانم کوالسکی، صبح.
سلام رودیگر.

189
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
صبح
لوکاس، صبح.

190
00:26:50,240 --> 00:26:55,040
جوان 28 ساله با توده ...
بله، آستروسیتوم در نوازنده ویولن.

191
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
وگنر چطور؟
نتایج هنوز گم شده است.

192
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
بله.
فردا
فردا

193
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
خوب است که در حین عملیات ویولن می گیرید.
اگر کمک کند.

194
00:27:05,680 --> 00:27:10,440
سپس می توانیم عملکرد حسی حرکتی شما را ببینیم
و هیچ آسیبی نرسانید

195
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
ما در تلاش هستیم
تومور را به طور کامل حذف کنید.

196
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
سپس برای همیشه از شر آن خلاص خواهید شد.

197
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
بیپو.

198
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
باشه نله، آماده ای؟

199
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
بله.

200
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
چی بازی کنم؟
چیزی که شما را خوشحال می کند.

201
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
نله بازی می کند
یک ملودی شاد ♪

202
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
*صدای خاموش*

203
00:28:02,440 --> 00:28:05,520
* خروش و سوت خفه *

204
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
* آه می کشد. *

205
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
* او ناله می کند. *

206
00:28:17,360 --> 00:28:21,120
جاروبرقی نروید. فلاش.
ما به شکنج پیش مرکزی نزدیک هستیم.

207
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
فورسپس گرفتن تومور
شکست ها قریب الوقوع هستند.

208
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
نله؟ همه چیز خوبه؟

209
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
نله به نواختن ویولن ادامه می دهد. ♪

210
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
(آهسته آه می کشد)
متشکرم.

211
00:28:38,200 --> 00:28:41,400
ما خوش شانس بودیم.
این خیلی خطرناک بود

212
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
آنها از من سؤال نمی کنند.
به خصوص نه در مقابل بیمار.

213
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
*صدای خاموش*

214
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
♪ صداهای ظالمانه ♪

215
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
(زن) هپاتیت، اچ آی وی و سیفلیس
دوباره بررسی می کنیم

216
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
من متوجه هستم که.

217
00:30:21,680 --> 00:30:26,120
لطفا تحویل ادرار را فراموش نکنید
برای کلامیدیا

218
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
من خواهم کرد.

219
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
آه، ممنون

220
00:30:51,720 --> 00:30:56,160
* رویکرد ردپایی،
در باز می شود *

221
00:30:56,320 --> 00:31:00,920
مارتینا؟ فقط خواستم بگم
که چیز خوبی پختم

222
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
اما...

223
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
* در بسته می شود. *

224
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
... وقتی تو را اینگونه اینجا می بینم ...

225
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
... سپس غذا باید صبر کند.

226
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
* ناله می کنی *

227
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
بله.

228
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
* او ناله می کند. *

229
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
بله.

230
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
بله ... اوه بله.

231
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
م... اوه خدا. بیا!

232
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
آیا همه چیز خوب است؟
بیا، بله!

233
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
بله.

234
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
* او ناله می کند. *

235
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
بله بیا بله.

236
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
ببخشید من...

237
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
♪ موسیقی افسرده ♪

238
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
مگه نخواستی
مراقب غذا باشیم؟

239
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
گرسنه نیستی؟

240
00:33:15,480 --> 00:33:19,960
نه، داشتم می رفتم بخوابم.
روز طاقت فرسایی بود.

241
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
آیا همه چیز خوب است؟
بله، همه چیز خوب است.

242
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
* در باز است *

243
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
مارتینا؟ آیا شما بیدار هستید؟

244
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
* آه آرامی می کشد. *

245
00:34:52,600 --> 00:34:55,440
جوتا ایستاده است
طبقه پایین با نینا و نسی.

246
00:34:56,000 --> 00:34:59,160
تولد نینا رو فراموش کردی؟
اوه

247
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
اوه لعنتی

248
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
اوه!

249
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
♪ Daft Punk: "Get Lucky" ♪

250
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
سلام.

251
00:35:18,240 --> 00:35:22,680
سعی کردم بهت هشدار بدم
اما تو جواب ندادی

252
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
نه!

253
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
من فقط دارم
واقعا در بیمارستان استرس دارم

254
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
من یک بطری دیگر می گیرم.
ممم

255
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
لطفا یک بطری شامپاین

256
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
اول تولدم را فراموش می کند،

257
00:35:46,240 --> 00:35:50,120
سپس با ساقی معاشقه می کند،
به جای مهمانی با ما

258
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
من قبلاً می توانم این پیچیدگی را ببینم ...

259
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
چطور به این سرعت سرنگون شدی
به طرز وحشتناکی شلیک شد؟

260
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
من آنقدر ننوشیدم

261
00:36:10,360 --> 00:36:11,480
* جوتا می خندد. *

262
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
اما این چیزی نیست که شما شبیه آن هستید.

263
00:36:15,200 --> 00:36:21,000
شاید کمی مصرف کرده باشم
قرص قبل از خواب

264
00:36:21,160 --> 00:36:24,480
و اینکه الف
کمی کوچک

265
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
مارتینا، تو دکتر هستی
من نمی خواستم یکی باشم

266
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
خب پس فقط بگو نه!

267
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
تو کفش های من را پرت کردی

268
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
درست مثل قبل.

269
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
♪ موسیقی ملایم ♪

270
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
دستمال میخوای؟

271
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
هوم...

272
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
نه

273
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
«پیامدهای خشونت جنسی،
ما کمک می کنیم."

274
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
چرا این را در جیب داری؟
من یک دکتر هستم.

275
00:37:21,760 --> 00:37:26,040
بله، اما متخصص زنان نیست.
آن چیز لعنتی را به من بده!

276
00:37:49,400 --> 00:37:53,360
شما می دانید، شما می توانید
شما همیشه می توانید همه چیز را به من بگویید، درست است؟

277
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
مامان؟ همه چیز با شما خوب است؟

278
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
مامان تصادف کرده

279
00:38:27,720 --> 00:38:31,600
اوه ... تولد نینا
کمی از کنترل خارج شد

280
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
بله، به نظر می رسد.

281
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
اوه! الان بعد از هفت است.
بنوشید.

282
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
فکر کنم باید برم دستشویی.

283
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
ممنون، خداحافظ
سیائو

284
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
* مارتینا به آرامی آه می کشد. *

285
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
بابا!
بله؟

286
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
بسته!

287
00:38:58,400 --> 00:39:01,520
بله، لطفا؟
نه، بدون بسته، جرمی.

288
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
* غرش دوش. *

289
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
* تلفن همراه می لرزد. *

290
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
مارتینا؟

291
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
سلام؟

292
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
* سلام، از بخش بهداشت به اینجا برسید.
من با خانم نواک صحبت می کنم؟ *

293
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
مارتینا؟ دومی داری؟
متاسفم من باید بروم.

294
00:39:53,920 --> 00:39:56,240
* قدم ها دور می شوند. *

295
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
* در باز است
و بسته شد. *

296
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
♪ موسیقی آرام ♪

297
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
فردا
صبح
اون نله؟

298
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
بله.

299
00:40:16,400 --> 00:40:18,960
خونریزی کانونی
به منطقه مرکزی

300
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
ساعد چپم بی حس شده
ما باید دوباره روی آن کار کنیم.

301
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
نه صبر می کنیم و می بینیم.
خونریزی فضا اشغال نمی کند.

302
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
دگزامتازون
لطفا به سه برابر هشت افزایش دهید.

303
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
متاسفم

304
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
در اینجا شما بروید.
متشکرم.

305
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
* آه می کشد. *

306
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
آدامس جویدن؟
چی؟

307
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
نه، نه. متشکرم.

308
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
پیام های من را نادیده گرفتی
و تماس های تلفنی ...

309
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
جوتی. خیلی متاسفم،
تمام روز در اتاق عمل بودم.

310
00:41:11,880 --> 00:41:16,040
خوب، شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید،
اما من تو را تنها نمی گذارم

311
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
بیا، وارد شو.

312
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
(زمزمه) همه چیز خوب خواهد شد.

313
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
این فقط یک سخنرانی مقدماتی است
با درمانگر

314
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
خانم نواک؟ من فکر می کنم
ما یک قرار ملاقات داریم

315
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
اوم...

316
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
بله!

317
00:42:10,760 --> 00:42:15,200
بله، من یک قرار ملاقات دارم،
اما اینجا نه متاسفم بله.

318
00:42:26,960 --> 00:42:29,240
* درب ورودی باز است. *

319
00:42:35,720 --> 00:42:36,920
سلام.

320
00:42:39,760 --> 00:42:43,520
دومی داری؟
من باید دوش بگیرم. چه روزی

321
00:42:43,680 --> 00:42:46,520
می تونی
از قبل کمی وقت بگیرم؟

322
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
برای من؟

323
00:42:48,680 --> 00:42:50,080
حالا؟

324
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
دیروز کی خونه بودی؟

325
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
آه، در 1. چرا؟

326
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
و ساقی شما را انجام داد
شما را به خانه برد یا ...

327
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
... تنها بودی؟

328
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
ساقی شما؟

329
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
کی کیفت رو آورده
با نظر،

330
00:43:29,920 --> 00:43:32,360
که من باید مراقب تو باشم

331
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
می شنوم، می بینمت.

332
00:43:34,720 --> 00:43:39,840
ولی غمگینم میکنه
که شما دوباره به الگوهای قدیمی می افتید.

333
00:43:40,000 --> 00:43:43,840
احساس می کنم مشکوک هستم،
اما من کار اشتباهی نکرده ام

334
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
از شما می خواهم ترس های خود را فرافکنی نکنید
بر من

335
00:43:48,120 --> 00:43:50,720
نیایید
نه با پیام های "من".

336
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
ما با دکتر وایتک ...
لعنت به دکتر وایتک!

337
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
به هیچ وجه ساعت 1، به هیچ وجه به تنهایی.

338
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
جوتا می گوید او شما را ساعت 3 اینجا پیاده کرده است
او تو را اینجا رها کرد در 3!

339
00:44:02,760 --> 00:44:06,440
من به شما قول می دهم که وجود داشت
با یک ساقی چیزی وجود نداشت

340
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
و هیچ کس دیگری

341
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
باشه؟

342
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
امروز صبح
تلفن همراه شما امروز صبح

343
00:44:15,200 --> 00:44:19,040
اداره بهداشت بود.
آنها فقط می خواستند با شما صحبت کنند.

344
00:44:19,200 --> 00:44:22,960
پس گوگل کردم
آنچه در خارج وجود دارد که محرمانه است.

345
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
بیماری های مقاربتی
تست کنید

346
00:44:26,280 --> 00:44:28,520
این روال است.
آیا من احمق هستم؟

347
00:44:28,880 --> 00:44:32,760
سالاد موز.
چرا تست میکنی
خودتان برای چنین بیماری هایی؟

348
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
سالاد موز.

349
00:44:34,040 --> 00:44:38,000
کلمه رمز وجود ندارد
از سوالات ناخوشایند خودداری کنید

350
00:44:38,080 --> 00:44:39,760
چرا به من دروغ می گویی؟

351
00:44:40,480 --> 00:44:45,040
چرا همسرم نیاز دارد
آزمایش بیماری های جنسی؟

352
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
اندی لطفا
من خیلی ساده لوح هستم

353
00:44:47,840 --> 00:44:51,120
من فکر می کردم که ما بهتر عمل می کنیم
بعد از اشتباه شما

354
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
بعد از سه سال لعنتی
زوج درمانی

355
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
ما خوب کار می کنیم.
مزخرفات!

356
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
مزخرفات!
لطفا...

357
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
به کی لعنتی کردی؟
با هیچکس

358
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
به کی لعنتی کردی
با میشا!

359
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
من...

360
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
من آن را نمی خواستم.

361
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
او فقط ادامه داد.

362
00:45:17,920 --> 00:45:20,240
او فقط متوقف نشد.

363
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
* درب ورودی باز است،
مارتینا آه می کشد. *

364
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
(هی
هی عزیزم

365
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
دعوا کردی؟
همه خوبن

366
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
هوم، سیگار می کشیدی؟
نه، البته نه.

367
00:45:59,880 --> 00:46:01,040
باشه

368
00:46:08,600 --> 00:46:10,880
♪ موسیقی آرام ♪

369
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
مدیریت خواهیم کرد.

370
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
* آه می کشد. *

371
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
* رد پا می آید
پایین پله ها *

372
00:47:31,760 --> 00:47:36,320
عجب فکر نمیکنی اینطور باشه
برای ورنیساژ بابا کمی تنگ است؟

373
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
من به ورنیساژ بابا نمی روم.
اما؟

374
00:47:40,240 --> 00:47:43,600
من با دوستان ملاقات می کنم.
در آن لباس؟

375
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
چه خبر است؟

376
00:47:47,360 --> 00:47:49,880
چه بلایی سرت اومده مامان؟
حالا بیا

377
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
بابا
مراقب باش،
مامان استرس داره او را تنها بگذار

378
00:47:58,600 --> 00:48:02,680
تا ساعت 12 به خانه می آیی
و اوه ... یک ژاکت بپوش.

379
00:48:02,840 --> 00:48:04,240
مهم

380
00:48:10,120 --> 00:48:13,800
اگر همه چیز برای شما زیاد است، پس ...
نه! نه، نه.

381
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
خیلی زحمت کشیدی،
من می خواهم شما را جشن بگیرم.

382
00:48:24,840 --> 00:48:26,240
آری

383
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
سورپرایز!

384
00:48:29,120 --> 00:48:34,240
سالاد ماکارونی وگان درست کردم
ارگانیک تر از آن هوم؟

385
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
خیلی خوبه بهم بگو
میشا، باشه؟

386
00:48:40,760 --> 00:48:44,080
میشا، دیدی
آثار جدید اندی؟

387
00:48:44,240 --> 00:48:48,560
بله، دوست دارید نگاهی به آنها بیندازید؟
آنها در حال حاضر آنجا هستند. یا؟

388
00:48:48,760 --> 00:48:50,080
اندی؟

389
00:48:50,600 --> 00:48:53,600
بله، من اوه ... من در حال حاضر در این فرآیند هستم.

390
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
من باید بروم.
میشا عجله دارد.

391
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
باید متقاعدش می کردم
برای کمک به من

392
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
کلید ماشین.
عزیزم با احتیاط رانندگی کن؟

393
00:49:08,880 --> 00:49:12,280
♪ موسیقی جاز آرام
در پس زمینه پخش می شود ♪

394
00:49:15,280 --> 00:49:19,560
خب لوکاس؟ همه چیز با تو خوبه؟
این مارتینا است، این هلن است.

395
00:49:19,720 --> 00:49:23,120
از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما هم خوشحالم
عصر خوبی داشته باشید

396
00:49:26,480 --> 00:49:27,880
و سمیرا؟

397
00:49:28,240 --> 00:49:31,640
واقعا همینطوره
یک موقعیت قوی، اندی.

398
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
واقعا

399
00:49:36,480 --> 00:49:39,600
من این را پیدا می کنم
بهترین از همه چیز اینجا

400
00:49:39,960 --> 00:49:44,440
اگر مارتینا مدل بود،
خیلی وقت پیش می فروختی

401
00:49:44,600 --> 00:49:46,840
خواندن کدهای هنری

402
00:49:47,000 --> 00:49:50,240
نه تنها فرهنگی نیاز دارد
دانش و عمل.

403
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
اما اینطور نیست
فنجان چای همه

404
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
چه بلایی سرش آمده؟
او حتی خشک تر از حد معمول است.

405
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
میدونی چیه، تورستن؟

406
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
چرا نمیکنی
همسرم در آرامش؟

407
00:50:05,280 --> 00:50:09,320
و دهن احمقتو ببند
چه خبر است اندی؟

408
00:50:09,480 --> 00:50:11,560
بهت میگم جریان چیه

409
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
فضای عالی
از چیزها استقبال خوبی شده است.

410
00:50:14,840 --> 00:50:16,840
بله برای اندی خوشحالم.

411
00:50:21,200 --> 00:50:24,240
ای کاش
که میشا چیزی شبیه به این پیدا می کند.

412
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
حرفه ای که به آن علاقه دارد.

413
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
میدونی چیه؟ مواظب خودت باش

414
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
سلام! سلام!

415
00:50:31,840 --> 00:50:36,680
آیا شما دیوانه هستید؟ بس کن!
دست از سرم بردار، عوضی!

416
00:50:37,040 --> 00:50:39,640
آیا می دانید
مارتینا چه چیزی در اینجا پخش می کند؟

417
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
اون پسر ما
متجاوز است ها؟

418
00:50:46,600 --> 00:50:51,040
مارتینا، لطفا برای تورستن توضیح دهید
که او اشتباه متوجه شده است.

419
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
مارتینا! یه چیزی بگو!

420
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
♪ موسیقی جاز روی ♪ پخش می شود

421
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
میشا؟

422
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
میشا!

423
00:51:24,760 --> 00:51:28,160
او احتمالاً هنوز اینجا نیست.
آیا شما آنجا هستید؟

424
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
* آه آرامی می کشد. *

425
00:51:51,400 --> 00:51:54,440
حتی او را دعوت کرد
حتی او را دعوت کرد.

426
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
چی؟
او را دعوت کرد
برای دیدن نمایشگاه

427
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
و او را نیز در آغوش گرفت.

428
00:52:04,920 --> 00:52:09,080
خنده دار بود که آنها خیلی خوب با هم کنار آمدند
در تعطیلات خیلی خوب بود

429
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
این اولین بار نخواهد بود
که اندی او دیگر کافی نیست.

430
00:52:15,600 --> 00:52:17,440
و حالا شرمنده است.

431
00:52:17,560 --> 00:52:20,960
این واقعیت که او خراب می کند
تمام زندگی میشا را خراب می کند،

432
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
او هیچ چیز نمی دهد.

433
00:52:30,160 --> 00:52:32,280
* آه می کشد. *

434
00:52:58,040 --> 00:53:00,480
کجا میری؟
من دارم غذا میخورم طبقه بالا

435
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
حال و هوای شما بد است

436
00:53:11,560 --> 00:53:15,360
ما باید با او صحبت کنیم.
الان همه میدونن جز اون

437
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
متاسفم

438
00:53:25,720 --> 00:53:29,360
من از آن احساس بدی دارم،
راهی که رفت
احساس بدی داری؟

439
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
سلام.
سلام.

440
00:54:05,320 --> 00:54:06,640
سلام.

441
00:54:06,800 --> 00:54:08,560
(نینا) اوه، هی، مارتینا.

442
00:54:10,320 --> 00:54:13,080
بله، من باید بروم
به هر حال برو سر کار

443
00:54:13,240 --> 00:54:15,760
منم همینطور
- ممنون بابت قهوه سیائو

444
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
سیائو

445
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
خداحافظ
خداحافظ

446
00:54:22,080 --> 00:54:26,080
من دعوتشون نکردم
آنها فقط بیرون در ایستادند.

447
00:54:41,360 --> 00:54:44,120
من فقط می خواهم
فقط آن را فراموش کن

448
00:54:46,200 --> 00:54:49,480
نظر شما چیست؟
در تعطیلات چه اتفاقی افتاد؟

449
00:54:51,800 --> 00:54:52,880
* آه می کشد. *

450
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
ما در حال معاشقه بودیم.

451
00:54:54,560 --> 00:54:58,200
این کاملا نامناسب بود،
من هم از این بابت متاسفم.

452
00:54:58,360 --> 00:55:00,160
اما بعد...

453
00:55:01,960 --> 00:55:05,160
بعد قطع کردم
و گفت نه

454
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
میشا می گوید،
که مواد مصرف کردی

455
00:55:12,440 --> 00:55:16,360
و اینکه لباساتو در آوردی
بله برای شنا کردن

456
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
می خواستم خزیدن را به او یاد بدهم،
این احمقانه بود

457
00:55:21,760 --> 00:55:25,480
قطعا قرار نبودم
برای داشتن رابطه جنسی با پسرت

458
00:55:27,960 --> 00:55:29,360
مهم

459
00:55:31,720 --> 00:55:35,800
درست مثل اون موقع تو برنامه ریزی نداشتی
تو قصد نداشتی به اندی خیانت کنی

460
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
چه ربطی به آن دارد؟

461
00:55:40,280 --> 00:55:43,040
این اولین بار نیست
که تو...

462
00:55:43,200 --> 00:55:47,800
تو منو محکوم میکنی بخاطر
به خاطر آن یک رابطه سال ها پیش؟

463
00:55:47,960 --> 00:55:51,360
و شما می خواهید مرا متقاعد کنید
که پسرم،

464
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
که بزرگ کردم...

465
00:55:56,640 --> 00:55:58,680
گفتم نه.

466
00:56:04,520 --> 00:56:06,320
دعوا کردی؟

467
00:56:10,640 --> 00:56:12,880
♪ موسیقی افسرده ♪

468
00:56:14,480 --> 00:56:16,080
* او خرخر می کند. *

469
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
اوه...

470
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
مارتینا، من همیشه در کنارت بودم.

471
00:56:38,920 --> 00:56:41,200
من همیشه در کنار شما بودم

472
00:56:44,920 --> 00:56:46,400
اما حالا...

473
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
میشا دروغ نمی گوید.

474
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
شما آنها را دیده اید.

475
00:57:11,440 --> 00:57:14,000
کبودی های من
صبح روز بعد

476
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
شما او را دیده اید.
سر میز صبحانه

477
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
(گریه می کند) لعنتی...

478
00:57:33,640 --> 00:57:36,040
♪ او یک ملودی آرام می نوازد. ♪

479
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
*در زدن*

480
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
هی

481
00:57:59,080 --> 00:58:00,800
مارتینا آنجا بود.

482
00:58:02,720 --> 00:58:06,440
او تایید کرده است
آنچه اندی ادعا کرد.
باشه

483
00:58:10,160 --> 00:58:11,840
آیا به آن چسبیده اید؟

484
00:58:16,120 --> 00:58:17,720
من باید این را بدانم.

485
00:58:18,400 --> 00:58:20,880
دقیقا باید بدونم
چه اتفاقی افتاد

486
00:58:21,040 --> 00:58:24,680
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
من همه چیز را به شما گفته ام

487
00:58:24,840 --> 00:58:26,320
* آه می کشد. *

488
00:58:26,400 --> 00:58:28,800
بله، پس یک بار دیگر. آن ...

489
00:58:29,440 --> 00:58:31,440
او با شما معاشقه می کرد.

490
00:58:32,160 --> 00:58:36,040
او به شما پاس داد،
داشتی دیگ سیگار می کشیدی

491
00:58:36,320 --> 00:58:38,400
و لباسش را درآورد.

492
00:58:39,720 --> 00:58:42,320
و او هم آن را می خواست. درسته؟

493
00:58:43,240 --> 00:58:45,040
آیا این همه است؟

494
00:58:52,680 --> 00:58:55,040
او قبلاً گفته است
که این نیست...

495
00:58:56,000 --> 00:58:57,880
... می رود، به خاطر تو و این همه ...

496
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
گفت نه؟
خیر

497
00:59:06,280 --> 00:59:08,200
نه، نه... او دارد...

498
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
او دارد ...

499
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
او گفت
کار نمی کند زیرا ...

500
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
... چون من پسر تو هستم، اوم...

501
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
اما به هر حال مرا بوسید.
به هر حال مرا بوسید

502
00:59:24,240 --> 00:59:29,000
پس به هر حال تو را بوسید.
او فقط ادامه داد؟

503
00:59:31,280 --> 00:59:33,080
او شما را بوسید.

504
00:59:33,640 --> 00:59:37,200
و او به نوعی این کار را نکرد
هر کاری انجام داد پس ...

505
00:59:37,360 --> 00:59:39,520
دعوا نکرد؟

506
00:59:40,160 --> 00:59:41,560
خیر

507
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
او نشان نداده است
که او این را نمی خواهد؟

508
00:59:47,160 --> 00:59:51,480
بنابراین هیچ نشانه ای وجود نداشت
که او این را نمی خواهد؟

509
00:59:58,680 --> 01:00:00,160
به نظر شما ...

510
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
... من این کار را می کردم،
اگر دعوا کرده بود؟

511
01:00:09,440 --> 01:00:11,240
آیا این را در مورد من باور داری؟

512
01:00:15,840 --> 01:00:20,320
اگر او این را نمی خواست،
سپس او می جنگید.

513
01:00:22,360 --> 01:00:23,800
(با زمزمه) بله.

514
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
* گریه می کند. *

515
01:00:25,560 --> 01:00:27,480
او می جنگید.

516
01:00:28,600 --> 01:00:32,720
بله. اگر او آن را نمی خواست،
او می جنگید.

517
01:00:32,920 --> 01:00:37,320
اگر دعوا کرده بود،
آن وقت متوجه می شدی

518
01:00:38,440 --> 01:00:42,960
و اگر متوجه شده بودید که
در آن صورت متوقف می شدی، ها؟

519
01:00:45,720 --> 01:00:48,280
بله، بله.

520
01:00:57,080 --> 01:00:58,480
بله.

521
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
* او ناله می کند. *

522
01:01:22,560 --> 01:01:24,960
*غرش خفه*

523
01:01:25,120 --> 01:01:27,680
* زمزمه نامفهومی می کنند. *

524
01:01:31,960 --> 01:01:34,440
* نامفهوم صحبت می کنند. *

525
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
سلام.

526
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
لحظه

527
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
♪ موسیقی آرام از هدفون ♪

528
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
هی

529
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
ما نامه دریافت کرده ایم.

530
01:02:06,320 --> 01:02:08,360
این از وکیل تورستن است.

531
01:02:23,600 --> 01:02:29,600
او می خواهد برای افترا شکایت کند،
اگر به "کذب پراکنی" ادامه دهیم.

532
01:02:37,280 --> 01:02:41,480
شاید خوب باشد
اگر با یک وکیل صحبت کنیم

533
01:02:43,680 --> 01:02:46,080
فقط برای دریافت مشاوره

534
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
غیر الزام آور
بله.

535
01:02:50,800 --> 01:02:52,200
شاید.

536
01:03:08,200 --> 01:03:10,760
♪ صداهای ظالمانه ♪

537
01:03:37,080 --> 01:03:39,600
*صدای خاموش*

538
01:03:50,920 --> 01:03:55,200
(زن) آیا او می توانست فرض کند که شما هستید
از نظر جنسی به او علاقه مند هستید؟

539
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
نه ما سرحال بودیم...

540
01:03:57,520 --> 01:04:02,040
با او به مهمانی رفتی،
با او قابلمه نوشید و دود کرد.

541
01:04:02,200 --> 01:04:06,480
درسته؟
بله همانطور که گفتم
ما شلوغ بودیم اوم...

542
01:04:06,640 --> 01:04:09,920
شاید ما بودیم
معاشقه، همین.

543
01:04:10,520 --> 01:04:13,880
تو اون موقع بودی
اولین کسانی بودند که لباس را درآوردند.

544
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
حادثه چگونه به وجود آمد؟

545
01:04:16,400 --> 01:04:19,880
پریدم داخل استخر،
برای شنا کردن

546
01:04:20,040 --> 01:04:25,160
بعد اومد دنبالم
می خواستم خزیدن را به او یاد بدهم.

547
01:04:25,360 --> 01:04:29,080
از نظر فیزیکی نزدیکتر شدیم
نزدیک تر، و سپس او ...

548
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
اوم...

549
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
... سپس مرا بوسید.

550
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
آیا شما سعی کرده اید
او را از این کار منع کنید؟

551
01:04:38,240 --> 01:04:40,800
اوه... بلافاصله نه.

552
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
بنابراین شما به او علامت داده اید،

553
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
که به او علاقه مند هستید
و بوسه اش را برگرداند؟

554
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
بعد قطع کردم
و گفت نه

555
01:04:51,440 --> 01:04:53,160
دعوا کردی؟

556
01:04:55,840 --> 01:04:59,440
من سعی کردم
تا او را دور کنم، اما بعد

557
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
دیگر نمی توانستم حرکت کنم.

558
01:05:02,400 --> 01:05:05,640
آنها نتوانستند مرد جوان را بسازند
مرد جوان،

559
01:05:05,800 --> 01:05:09,000
که دیگر آن را دوست ندارید
با او رابطه جنسی داشته باشم؟

560
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
گفتم نه.

561
01:05:11,600 --> 01:05:14,280
یک نه،
که نمیتونی ثابت کنی

562
01:05:14,440 --> 01:05:18,600
چگونه باید این را ثابت کنم؟
آیا او در درون شما انزال کرد؟

563
01:05:23,040 --> 01:05:27,920
آیا دوست دارید بیرون منتظر بمانید؟
نه، نه، من برای شما اینجا هستم.

564
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
خیر

565
01:05:37,200 --> 01:05:40,840
در یک مقطع، او نمی توانست بیشتر از این را تحمل کند.
سپس متوقف شد.

566
01:05:41,480 --> 01:05:45,480
بنابراین هیچ اثر مفیدی نیز وجود ندارد،
شما هیچ مدرکی ندارید

567
01:05:45,640 --> 01:05:47,600
اما شاهدانی برای این امر وجود دارد،

568
01:05:47,760 --> 01:05:51,160
که معاشقه کردی
آن شب با او معاشقه

569
01:05:51,320 --> 01:05:55,000
معنی نداشت...
پس به نظر شما طبیعی است؟

570
01:05:55,160 --> 01:05:57,680
در سن شما
برای داشتن رابطه جنسی با پسران؟

571
01:05:58,040 --> 01:06:00,640
نه، این طبیعی نیست. من...

572
01:06:00,800 --> 01:06:04,720
فکر می کنم همین الان کافی است، اینطور نیست؟
بله.

573
01:06:06,440 --> 01:06:11,000
اما وکیل طرف مقابل این کار را می کند
طرف مقابل شما را زیر سوال می برد.

574
01:06:11,360 --> 01:06:13,480
او در مورد عادات جنسی می پرسد،

575
01:06:13,800 --> 01:06:16,840
چقدر می نوشید،
پس از درمان های قبلی

576
01:06:17,160 --> 01:06:21,080
پس از تجارب جنسی
خشونت مشکلات اعتیاد

577
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
تو، آنها در خاک حفر می کنند.

578
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
و بیشتر اوقات
معمولا چیزی برای پیدا کردن وجود دارد

579
01:06:28,440 --> 01:06:30,320
چه توصیه ای به من می کنید؟

580
01:06:35,000 --> 01:06:39,040
قضیه ناامید کننده است.
تو هیچ شانسی تو دادگاه نداری

581
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
این فقط شما را به ارمغان می آورد
رنج و درد بیشتر

582
01:06:41,960 --> 01:06:44,280
در پایان شما خواهید بود
از خودت شکایت کرد

583
01:06:44,440 --> 01:06:48,880
اما این نمی تواند درست باشد.
منظورم این است که این عادلانه نیست.

584
01:06:55,160 --> 01:06:58,960
بنابراین من باید
دستور موقت،

585
01:06:59,120 --> 01:07:02,240
طوری که همه فکر کنند
من درست کردم؟

586
01:07:27,600 --> 01:07:31,720
سلام. من متوجه نشدم
که قبلا در خانه بودی

587
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
کجا داریم می رویم؟

588
01:07:37,760 --> 01:07:39,920
دیگه با من حرف نمیزنی؟

589
01:07:45,200 --> 01:07:48,320
اگر طلاق گرفتی،
لطفا به من بگویید!

590
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
* آه آرامی می کشد. *

591
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
"آره، رفیق!"

592
01:08:16,320 --> 01:08:17,720
* او می خندد. *

593
01:08:17,880 --> 01:08:20,080
♪ موسیقی تکنو از تلفن همراه ♪

594
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
لینا؟

595
01:08:53,600 --> 01:08:55,760
کوبیدن موسیقی تکنو

596
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
رفیق، لطفا

597
01:09:15,640 --> 01:09:17,480
ممنون، فقط بطری.

598
01:09:18,120 --> 01:09:19,520
3,50.

599
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
درست است.
متشکرم.

600
01:09:59,320 --> 01:10:01,600
* آب از شیر خارج می شود. *

601
01:10:35,880 --> 01:10:39,240
(ما فقط می خواهیم
کمی رقص بیا

602
01:11:16,720 --> 01:11:19,360
♪ موسیقی تاریک ♪

603
01:12:24,440 --> 01:12:25,840
خب؟

604
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
عصبانی به نظر می رسد.

605
01:12:32,600 --> 01:12:36,080
خب؟ ممکن است شما را ببریم
شما را برای یک چرخش کوچک می برم؟

606
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
شما هم می توانید رانندگی کنید.

607
01:12:38,800 --> 01:12:41,280
من هم می توانم
رهبری کنند.

608
01:12:44,280 --> 01:12:47,040
اجازه دارم پس
شما را برای یک چرخش می برد؟

609
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
* او ناله می کند. *

610
01:12:48,920 --> 01:12:50,720
بیا برو داخل. هوم؟

611
01:12:51,120 --> 01:12:53,560
تو هنوز خوبي؟
قضیه چیه؟ چه بلایی سرت اومده؟

612
01:12:53,720 --> 01:12:56,080
بیا از اینجا برویم
دیگه نمیخوای؟

613
01:13:04,880 --> 01:13:07,640
♪ موسیقی پررونق از دور ♪

614
01:13:12,280 --> 01:13:14,680
♪ موسیقی تکنو ♪

615
01:13:34,680 --> 01:13:39,520
♪ آواز اپرا و موسیقی کلاسیک
موسیقی تکنو روکش ♪

616
01:14:03,280 --> 01:14:05,600
* موسیقی محو می شود *

617
01:14:06,560 --> 01:14:07,880
مارتینا؟

618
01:14:11,440 --> 01:14:12,840
مارتینا!

619
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
سلام.

620
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
* او ناله می کند. *

621
01:14:30,800 --> 01:14:33,120
مرا به بیمارستان می بری؟

622
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
اینجوری؟
بله، بله، بله.

623
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
مطمئنی؟
بله، البته.

624
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
چطوری منو پیدا کردی؟

625
01:14:46,240 --> 01:14:48,880
از طریق ابر "تلفن همراه گم شده."

626
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
آیا باید باشد؟

627
01:14:54,480 --> 01:14:58,040
دکمه را فشار دهید،
دور من از قبل شروع شده است

628
01:14:59,920 --> 01:15:02,200
من نگران تو هستم.

629
01:15:02,360 --> 01:15:04,960
نحوه برخورد شما
با کل ماجرا...

630
01:15:07,120 --> 01:15:08,880
یعنی...

631
01:15:09,040 --> 01:15:12,080
هر واکنشی
البته کاملا مشکلی نداره

632
01:15:12,240 --> 01:15:16,400
احتمالا هم عادیه...
"کاملاً خوب و کاملاً عادی."

633
01:15:16,560 --> 01:15:19,400
ما نیاز به حمایت داریم.
از بیرون.

634
01:15:19,560 --> 01:15:23,800
تا اینکه در موردش بهت گفتم
حالم خیلی خوب بود

635
01:15:23,960 --> 01:15:25,600
من هم متاسفم.

636
01:15:26,640 --> 01:15:30,960
متاسفم که تو
تو باید بخاطر من بیشتر عذاب بکشی

637
01:15:31,120 --> 01:15:33,440
ولی دیگه نمیتونم بگم

638
01:15:33,880 --> 01:15:37,000
از متاسف بودن
از تکرار آن

639
01:15:38,280 --> 01:15:42,520
و سعی کن کنارت باشم،
هر طور که بتوانید

640
01:15:47,680 --> 01:15:49,960
بیهوده! تسلیم شدی!

641
01:15:50,120 --> 01:15:54,720
این قلاب من است، آن من است
ماشین، این تجاوز من است

642
01:15:55,240 --> 01:15:57,120
من تصمیم میگیرم، من!

643
01:15:59,880 --> 01:16:01,600
باشه

644
01:16:04,680 --> 01:16:08,360
لطفا من عجله دارم
من قبلاً این را گفته ام.

645
01:16:12,880 --> 01:16:14,520
دوستت دارم

646
01:16:16,480 --> 01:16:18,400
من خیلی دوست دارم به شما کمک کنم.

647
01:16:18,560 --> 01:16:21,360
من می خواهم
این درد را دور کن

648
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
اما تو باید به من اجازه بدهی
برای شما باشد

649
01:16:30,120 --> 01:16:32,000
لطفا بیا! سلام.

650
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
* آه می کشد. *

651
01:16:47,480 --> 01:16:49,600
♪ موسیقی افسرده ♪

652
01:17:08,880 --> 01:17:12,040
(صبح!
سلام ببخشید دیر اومدم

653
01:17:12,200 --> 01:17:15,200
ما می توانیم بلافاصله شروع کنیم ...
بقیه کجا هستند؟

654
01:17:15,360 --> 01:17:20,160
آنها عملیات را تماشا می کنند.
دکتر هولزر نوازنده ویولن را اصلاح می کند.

655
01:17:21,600 --> 01:17:25,640
بله، او چگونه به آنجا رسید؟
تصمیم خود به خود گرفته شد.

656
01:17:25,800 --> 01:17:28,560
باید تماس بگیرید
با پروفسور راکلینگ

657
01:17:28,720 --> 01:17:30,640
در مدیریت

658
01:17:50,360 --> 01:17:55,000
او نمی تواند به سادگی یک بازنگری انجام دهد
روی بیمارم

659
01:17:55,160 --> 01:17:58,840
به گفته دکتر هولزر، شما خیلی دیر آمدید
و قابل دسترسی نبود.

660
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
اما هیچ نشانه ای برای جراحی وجود نداشت.

661
01:18:01,760 --> 01:18:05,040
یا داشت
وضعیت بدتر شد؟

662
01:18:05,920 --> 01:18:08,480
مارتینا، باید این را از تو بپرسم.

663
01:18:09,360 --> 01:18:11,760
آیا مشکل الکل دارید؟

664
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
می گویند،
آنها چندین بار بو کردند.

665
01:18:15,680 --> 01:18:19,760
نه! من مشکل نوشیدن ندارم

666
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
من همدردی می کنم
برای سکته سرنوشت شما

667
01:18:24,360 --> 01:18:25,760
سکته ای از سرنوشت.

668
01:18:25,920 --> 01:18:30,240
با این حال، مدیریت کلینیک باید
به تصویر بزرگ فکر کنید

669
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
* او به آرامی خرخر می کند. *

670
01:18:34,360 --> 01:18:36,200
این به چه معناست؟

671
01:18:39,480 --> 01:18:43,160
ما برای آن احترام قائل هستیم،
آنچه شما در اینجا ساخته اید

672
01:18:43,440 --> 01:18:46,400
عملکرد او کمک کرد
به شهرت خوب کلینیک.

673
01:18:46,760 --> 01:18:51,520
دقیقاً به همین دلیل است که من باید از این شهرت محافظت کنم
و شغل شما در حال حاضر

674
01:18:51,680 --> 01:18:55,800
سپس مطمئن شوید
که به دکتر هولزر هشدار داده شده است.

675
01:18:56,280 --> 01:18:58,840
من هستم
جراح مسئول

676
01:18:58,920 --> 01:19:02,520
هر تصمیم درمانی
قرار است با من بحث شود

677
01:19:02,680 --> 01:19:05,120
ما یک شرکت با عملکرد بالا هستیم

678
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
و نمی تواند
به خودمان اجازه هیچ گونه لغزشی ندهیم

679
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
هیچ کس این را به خوبی شما نمی داند.

680
01:19:10,760 --> 01:19:14,480
دوباره برگرد،
وقتی احساس بهتری دارید

681
01:19:14,640 --> 01:19:17,520
از ما
تو تمام وقت دنیا را داری

682
01:19:24,880 --> 01:19:26,960
* آه می کشد. *

683
01:19:35,920 --> 01:19:38,240
*حلقه*

684
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
*در زدن*

685
01:19:46,120 --> 01:19:48,680
اینجا چی میخوای؟
الان مرتبش می کنیم

686
01:19:51,120 --> 01:19:55,720
پیش وکیل رفتم؟
آیا در مورد آن صحبت کردم؟

687
01:19:55,880 --> 01:19:58,520
نه! اما کلمه به گوش می رسد.

688
01:19:58,880 --> 01:20:02,840
اگر آن را رها کنیم،
مثل اعتراف به گناه است

689
01:20:03,000 --> 01:20:06,040
ما دیگر نباید
با یکدیگر صحبت کنید

690
01:20:06,200 --> 01:20:09,480
و شما مجاز نیستید
دیگر در مورد آن صحبت کنید

691
01:20:09,640 --> 01:20:13,000
لطفا خانه من را ترک کنید. لطفا ترک کنید.
میشا؟

692
01:20:16,040 --> 01:20:19,640
نه متاسفم در حال و هوا نیست.
به من بگو آن شب چه اتفاقی افتاد.

693
01:20:19,800 --> 01:20:21,880
من همه چیز را گفته ام
بله.

694
01:20:22,040 --> 01:20:23,680
میشا، هی!

695
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
گفتم نه!

696
01:20:27,720 --> 01:20:30,360
مرا تنها بگذار!
پس...

697
01:20:31,360 --> 01:20:32,760
او دارد...

698
01:20:39,000 --> 01:20:41,480
مارتینا، لطفا برو! بیا

699
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
* او با شنیدن بازدم. *

700
01:21:19,960 --> 01:21:22,480
♪ موسیقی شوم ♪

701
01:21:27,880 --> 01:21:29,520
(سلام؟

702
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
هاها! مامان!

703
01:21:35,200 --> 01:21:36,720
سلام!

704
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
سلام؟

705
01:21:42,360 --> 01:21:43,800
* با شدت در می زند. *

706
01:21:43,880 --> 01:21:45,080
سلام!

707
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
مارتینا؟

708
01:22:06,080 --> 01:22:07,880
* میشا در می زند. *

709
01:22:07,960 --> 01:22:10,000
هی! الان کافیه

710
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
مارتینا؟

711
01:22:17,080 --> 01:22:20,840
مارتینا! هی! هی!

712
01:22:22,080 --> 01:22:26,240
(فریاد می زند) هی، مارتینا!
صدای من را می شنوی؟ صدای من را می شنوی؟

713
01:22:27,160 --> 01:22:28,840
صدای من را می شنوی؟

714
01:22:33,440 --> 01:22:36,280
♪ موسیقی شوم در ♪ پخش می شود

715
01:23:19,560 --> 01:23:21,640
* موسیقی محو می شود *

716
01:23:41,840 --> 01:23:45,320
*موتور خاموش است
جغجغه درب ماشین. *

717
01:23:47,640 --> 01:23:49,240
مارتینا؟

718
01:23:59,760 --> 01:24:01,960
میخوای از من انتقام بگیری؟

719
01:24:10,960 --> 01:24:13,840
تو لباساتو درآوردی

720
01:24:15,000 --> 01:24:19,400
تو با من معاشقه کردی، باشه؟
تو مرا بوسید!

721
01:24:19,960 --> 01:24:21,320
شما!

722
01:24:21,680 --> 01:24:23,800
من باید چی فکر کنم؟

723
01:24:25,520 --> 01:24:27,040
مارتینا!

724
01:24:27,760 --> 01:24:29,680
از من چه می خواهی؟

725
01:24:32,240 --> 01:24:35,360
می خواهم اعتراف کنی
آنچه شما انجام داده اید.

726
01:24:35,520 --> 01:24:39,440
که من آن را نمی خواستم.
و اینکه تو اینو میدونستی

727
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
باید از خودت خجالت بکشی

728
01:24:46,960 --> 01:24:48,360
و نه من!

729
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
من این کار را نکردم
حتی تمومش نکردم

730
01:25:07,360 --> 01:25:09,800
و چرا نه؟ ها؟

731
01:25:12,280 --> 01:25:13,880
چرا نه؟

732
01:25:15,360 --> 01:25:20,160
چون یه جورایی... یه چیزی...
یه جورایی یه چیزی حس کرد

733
01:25:26,880 --> 01:25:29,160
چه حسی داشتی؟ ها؟

734
01:25:29,520 --> 01:25:31,280
* او به در می زند. *

735
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
چی؟

736
01:25:43,480 --> 01:25:45,840
(گریه می کند) که تو آن را نمی خواستی.

737
01:25:52,440 --> 01:25:55,320
و چرا کردی
به هر حال این کار را کرد؟

738
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
چون آن ...

739
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
چون در آن لحظه
یه جورایی نه...

740
01:26:07,400 --> 01:26:10,760
این مهم نبود...
این به نوعی بود ...

741
01:26:12,400 --> 01:26:13,760
* گریه می کند. *

742
01:26:13,840 --> 01:26:16,040
برام مهم نبود چی میخوای...

743
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
نه...

744
01:26:45,040 --> 01:26:48,040
* هق هق می کند و به شدت نفس می کشد. *

745
01:27:01,520 --> 01:27:04,200
* او کلید را رها می کند. *

746
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
♪ موسیقی آرام و هماهنگ ♪

747
01:28:48,080 --> 01:28:52,120
Studio Hamburg Synchron GmbH
از طرف Nordfilm GmbH